Rivista in dialetto

Da Ottobre 2003 sarà disponibile " El milanes " mensile in dialetto meneghino. 

Il giornale è frutto della collaborazione tra il sito www.elmilanes.it e Radio Meneghina.

Ecco a voi la presentazione della rivista e il n°0 della stessa (Settembre 2003) in formato .pdf

Niguarda.com augura un "in bocca la lupo" alla meritoria iniziativa !!! 

Tempo fa siamo stati bonariamente "ripresi" via email per aver scritto in questa pagina, relativamente agli spettacoli in dialetto, "... non sarà forse cultura con la C maiuscola". Tutt'altro che offesi, visto il tono non polemico, ma anzi "costruttivo" della missiva, e l'amore per il dialetto che ne traspariva, abbiamo colto l'occasione per farci raccontare qualcosa di più sul teatro dialettale direttamente dal mittente dell'email,  ovvero da Mario Aldizio di "Teatro dialettale", che da anni lavora nel settore.  Qui di seguito pubblichiamo alcune sue riflessioni.

DIALETTO… CHE PASSIONE!!!

 Potrebbe sembrare anacronistico, all’alba del terzo millennio, parlare ancora di Dialetto. In un’epoca di comunicazione globale, di sistemi telematici, di Internet, parlare ancora di idiomi locali può essere veramente qualcosa fuori dal mondo.

Invece no! Proprio perché viviamo l’era della globalizzazione tout-court dobbiamo a tutti i costi impegnarci nell’operazione di recupero e di promozione del nostro Dialetto.

Non a caso scrivo Dialetto con la D maiuscola, perché Dialetto, qualunque sia, è la nostra storia, il nostro retaggio, le nostre origini, i nostri usi, le nostre tradizioni… in altre parole: il dialetto siamo Noi.

È certamente vero che i giovani preferiscono l’inglese, il francese, il tedesco, lo swahaili… al Dialetto, perché loro sono la prima frontiera all’approccio della comunicazione del “villaggio globale” che stiamo vivendo, sono il grande orecchio ricettivo dei venti che il Futuro sta facendo soffiare impetuosi su di noi. Ma se è vera la citazione “Non sapremo dove andare se non sappiamo da dove veniamo”, il Dialetto fornisce quella sicurezza, quella certezza della nostra provenienza, delle nostre radici alle quali, nonostante tutto, siamo e saremo ancorati, malgrado i tentativi ingegnosi o maldestri che vengono messi in atto per tagliare questo importante e vitale cordone ombelicale.

Certamente una delle forme più importanti per salvaguardare il Dialetto è il TEATRO DIALETTALE. Proporre il Teatro Dialettale, non è certo voler proporre un teatro di serie B, come certi soloni della Cultura o pseudo tale vorrebbero farci credere, ma è la proposizione di una forma di spettacolo eccezionalmente vera perché l’uso del linguaggio proposto è un qualcosa che ci appartiene intimamente e mai alcuno potrà appropriarsene; anche perché gli Autori dei vari lavori dialettali trattano temi che, pur rispecchiando la generalità dell’impostazione, vanno a toccare situazioni ed avvenimenti spiccioli del quotidiano e che la Gente riconosce ed apprezza immediatamente.

Proporre il Teatro Dialettale è anche un’operazione culturale, con la C maiuscola. Fare sì che il Dialetto rimanga un linguaggio moderno ed ancora attuale, affinché non venga relegato, come il latino, a “citazioni” dotte e piene soltanto di vuota retorica, ma rimanga costantemente ed il più a lungo possibile anche nel terzo millennio, la musica di sottofondo al nostro vivere quotidiano, avvolgendoci nella sua cantilena, sbalordendoci con la sua immediatezza, amandoci con la sua autenticità!

                                                                                                Mario Aldizio

Clicca qui per un altro scritto sul teatro dialettale, sempre di Mario Aldizio.